1
00:02:23,042 --> 00:02:27,042
1451 সালে

2
00:02:27,162 --> 00:02:32,042
সুলতান মোহাম্মদ বিন মুরাদ
বিজয়ী হিসাবে পরিচিত

3
00:02:32,362 --> 00:02:35,242
সিংহাসন দখল করেন
অটোমান সাম্রাজ্যের

4
00:02:35,362 --> 00:02:39,322
তিনজনের সাথে লড়াই করার পর
তার ভাইদের

5
00:02:51,602 --> 00:02:54,242
আর তিনি সুলতান হওয়ার পর

6
00:02:54,362 --> 00:02:56,962
তিনি ফাঁসির আদেশ দেন
তার ভাই আহমেদের

7
00:02:57,482 --> 00:03:01,642
যার বয়স ছিল মাত্র ৬ মাস

8
00:03:02,362 --> 00:03:06,402
একদিন সে বড় হবে এই ভয়ে
এবং তাকে সিংহাসনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন

9
00:03:26,482 --> 00:03:32,002
এরপর তিনি একটি আইন প্রণয়ন করেন যা অনুমতি দেয়
একজন সুলতান তার ভাইদের হত্যা করার জন্য

10
00:03:32,122 --> 00:03:34,042
সিংহাসনে পৌঁছাতে

11
00:03:48,082 --> 00:03:52,282
"আমার ছেলেদের মধ্যে যেই উত্তরাধিকারী হয়
সালতানাত, এটা উপযুক্ত..."

12
00:03:52,402 --> 00:03:58,162
"উদ্দেশ্যে তার ভাইদের হত্যা করা
বিশ্বের শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠার জন্য"

13
00:04:00,282 --> 00:04:04,522
"মালটেপ, তুরস্ক, 1481"

14
00:04:09,762 --> 00:04:11,402
আজ

15
00:04:12,162 --> 00:04:15,522
আল্লাহর আশীর্বাদে
আমরা যুদ্ধে যাই

16
00:04:18,042 --> 00:04:20,242
জমি আমাদের সামনে

17
00:04:21,922 --> 00:04:23,922
এর কল্যাণ...

18
00:04:26,402 --> 00:04:30,682
গ্রহণের জন্য উন্মুক্ত

19
00:04:32,842 --> 00:04:35,882
আর আমরা এর বেশি যোগ্য

20
00:04:38,242 --> 00:04:42,042
কাপুরুষ এবং ক্লান্ত জন্য হিসাবে ...

21
00:04:47,082 --> 00:04:50,042
সে রিসিভ করবে না...

22
00:05:04,842 --> 00:05:07,362
কিন্তু তলোয়ার!

23
00:05:11,602 --> 00:05:13,122
আমার প্রভু!

24
00:05:28,602 --> 00:05:31,482
"প্রথম পর্ব"

25
00:05:44,762 --> 00:05:46,362
আমরা আজ যুদ্ধে যাব না

26
00:05:47,322 --> 00:05:50,042
শবযাত্রার প্রস্তুতি নিন
ইস্তাম্বুল যেতে

27
00:05:50,362 --> 00:05:52,162
এবং আমরা আপনার এগিয়ে যেতে হবে

28
00:05:53,002 --> 00:05:56,962
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠান উপযুক্ত প্রস্তুত করতে
বিজয়ী সুলতান মোহাম্মদের জন্য

29
00:06:00,642 --> 00:06:02,722
যুবরাজ বায়েজিদের কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠান

30
00:06:02,842 --> 00:06:05,002
তাকে ইস্তাম্বুল পৌঁছাতে হবে
প্রিন্স Cem আগে

31
00:06:05,122 --> 00:06:06,642
যাও

32
00:06:36,562 --> 00:06:38,522
চেকমেট

33
00:06:49,722 --> 00:06:51,122
এখনো না

34
00:07:03,842 --> 00:07:05,682
এখন এটা চেকমেট

35
00:07:17,402 --> 00:07:19,282
ওকে ছেড়ে দাও শাহানশাহ

36
00:07:19,962 --> 00:07:21,562
কেন এমন করলেন?

37
00:07:21,802 --> 00:07:24,122
আমি ওগুজের সাথে খেলতে ভালোবাসি

38
00:07:24,242 --> 00:07:26,282
আর আমি তার মন খারাপ করতে পছন্দ করি না

39
00:07:26,442 --> 00:07:28,042
আমার সাথে খেলা

40
00:07:30,922 --> 00:07:32,922
আমি তার থেকে ভালো

41
00:07:34,042 --> 00:07:37,282
- পাশতাক এসো! পাশতাক !
- "সার্কাসিয়া, মধ্য এশিয়া"

42
00:07:37,442 --> 00:07:39,202
মরিয়ম, থমা

43
00:07:39,322 --> 00:07:41,242
আমাকে জ্বালানী কাঠ পেতে সাহায্য করুন
বাড়ির ভিতরে

44
00:07:41,362 --> 00:07:42,882
আমরা আসছি মা

45
00:08:01,842 --> 00:08:04,402
ভিতরে যাও! ভিতরে যাও! তাড়াতাড়ি!

46
00:08:04,522 --> 00:08:06,002
এসো মরিয়ম!

47
00:08:19,402 --> 00:08:20,562
ভিতরে যাও

48
00:08:25,882 --> 00:08:27,402
কোনো শব্দ করবেন না

49
00:08:35,802 --> 00:08:39,442
- বাড়ির লোক
- ওরা কারা, মা?

50
00:08:40,122 --> 00:08:41,402
আমি জানি না

51
00:08:41,522 --> 00:08:44,002
তারা যদি দস্যু হত
তারা ভেঙ্গে যেত

52
00:08:51,442 --> 00:08:54,242
- এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন
- বাড়ির লোক

53
00:09:18,082 --> 00:09:21,482
তুমি জানো না আমি কতটা চেষ্টা করেছি
তোমার কাছে পেতে

54
00:09:29,522 --> 00:09:33,162
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
এটি আপনাকে রক্ষা করবে?

55
00:09:35,322 --> 00:09:37,402
আপনি কে
এবং আপনি কি চান?

56
00:09:44,122 --> 00:09:46,882
মরিয়ম, থমা, আসো

57
00:09:55,562 --> 00:09:59,002
তাকে কষ্ট দিও না
সে সবেমাত্র শিশু

58
00:09:59,162 --> 00:10:02,682
- আপনাকে অফার করার জন্য আমাদের কাছে টাকা নেই
- কিসের টাকা?

59
00:10:02,842 --> 00:10:05,562
আমি শুধু একজন বার্তাবাহক, দস্যু নই

60
00:10:08,202 --> 00:10:10,802
তার মামার সাহস আছে
কোন সন্দেহ নেই

61
00:10:10,922 --> 00:10:14,442
- তার চাচা?
- হ্যাঁ, তার চাচা, যুবরাজ

62
00:10:16,042 --> 00:10:18,682
- সে আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে পাঠিয়েছে
- আমার ভাই?

63
00:10:18,842 --> 00:10:21,002
আমার ভাই কোথাও যাবে না

64
00:10:21,122 --> 00:10:25,522
আমি কোথাও যাব না
এটা আমার বাড়ি এবং এটা আমার পরিবার!

65
00:10:26,242 --> 00:10:27,522
পুরুষদের !

66
00:10:33,202 --> 00:10:35,882
আমরা ছেলেকে নিয়ে যাব
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর

67
00:10:42,002 --> 00:10:44,642
তাদের কষ্ট দিও না, আমি যাব

68
00:10:53,682 --> 00:10:55,522
তার চাচা এই টাকা পাঠিয়েছেন

69
00:10:57,162 --> 00:11:00,362
আমি বাইরে অপেক্ষা করব, বেশিক্ষণ লাগবে না

70
00:11:33,282 --> 00:11:36,202
এই নেকলেস আপনাকে রক্ষা করবে
আপনি যেখানেই যান

71
00:11:37,442 --> 00:11:40,122
এটা আমার ভালবাসা ভরা একটি নেকলেস
তোমার কাছে

72
00:11:40,682 --> 00:11:44,362
- আমি যেতে চাই না, মা
- তোমাকে করতে হবে

73
00:11:45,002 --> 00:11:47,722
নইলে আমাদের মেরে ফেলবে
এবং যেভাবেই হোক তোমাকে নিয়ে যাই

74
00:11:48,282 --> 00:11:52,122
ছেড়ে দাও, ছেলে
ছেড়ে দিন এবং আপনার ভাগ্যের মুখোমুখি হন

75
00:13:32,682 --> 00:13:36,122
তোমার নাম থমা?
আমার নাম নলবে

76
00:13:38,482 --> 00:13:40,562
আপনি কি এক টুকরো রুটি চান?

77
00:13:53,402 --> 00:13:56,682
"ইস্তাম্বুল"

78
00:14:44,042 --> 00:14:45,642
এটা কি সেলিম?

79
00:14:55,362 --> 00:14:56,962
আমাদের দাদা মারা গেছেন

80
00:15:36,602 --> 00:15:39,362
আমার মনে হয় কালো মেঘ আছে
দিগন্তে

81
00:15:40,482 --> 00:15:42,882
তার স্তরে অজানা বহন

82
00:15:51,002 --> 00:15:54,362
প্রিন্স সেমের কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠান

83
00:16:00,442 --> 00:16:02,962
শুরু হয়েছে সিংহাসনের লড়াই

84
00:16:12,122 --> 00:16:14,282
আমরা প্রায় ইস্তাম্বুলে আছি

85
00:16:14,682 --> 00:16:16,442
দ্রুত সরান

86
00:17:05,202 --> 00:17:08,202
কি? তাকে হত্যা করা হয়েছে?

87
00:17:12,562 --> 00:17:15,442
আগে কেন কিছু বলেননি
ইবনে আরব? কেন?

88
00:17:15,562 --> 00:17:18,562
আমি নিশ্চিত করতে শেষ থেকে দিন অতিবাহিত
এই

89
00:17:20,242 --> 00:17:21,602
এই ওষুধ...

90
00:17:22,322 --> 00:17:24,842
যে ইয়াকুব পাশা চিকিৎসা করছিলেন
সঙ্গে আমাদের প্রভু বিজয়ী

91
00:17:26,362 --> 00:17:30,082
কয়েক ফোঁটা দিলাম
একটি ছোট্ট পাখির কাছে

92
00:17:32,922 --> 00:17:34,202
দেখুন

93
00:17:41,242 --> 00:17:45,482
এটা যুবরাজ বেয়াজিদ পুরুষদের কাজ

94
00:17:46,242 --> 00:17:49,042
তারা তার আরোহন নিশ্চিত করতে চায়
সিংহাসনে

95
00:17:49,162 --> 00:17:50,562
কিন্তু তিনি ক্রাউন প্রিন্স

96
00:17:50,682 --> 00:17:53,002
আর বিজেতা ঝুঁকে পড়েছিলেন
তাকে স্থানচ্যুত করার দিকে

97
00:17:53,122 --> 00:17:55,162
এবং উত্তরসূরি হিসাবে Cem নামকরণ

98
00:18:18,762 --> 00:18:20,282
মনে হয় আমাদের দাদা
ঘুমাচ্ছে

99
00:18:22,762 --> 00:18:24,162
কিন্তু সে মৃত

100
00:18:28,762 --> 00:18:30,682
এবং এর মানে কি?

101
00:18:33,882 --> 00:18:36,442
মানে আমার বাবা
সুলতান হবে

102
00:18:41,882 --> 00:18:43,482
আর তোমার বাবাকে মেরে ফেলবে

103
00:19:15,682 --> 00:19:17,362
আর তুমি সেলিম?

104
00:19:18,402 --> 00:19:21,882
- কি দাদা?
- আমাদের দাদা জিজ্ঞেস করছেন...

105
00:19:22,002 --> 00:19:25,602
তুমি কি তাকে ভালোবাসো
নাকি আমাদের বাবা?

106
00:19:26,642 --> 00:19:28,922
আমরা তোমাকে বেশি ভয় পাই দাদা

107
00:19:30,842 --> 00:19:32,642
আমি তোমাকে ভয় পাই না, দাদা

108
00:19:35,322 --> 00:19:37,642
আমি তোমাকে আমার বাবার থেকে বেশি ভালোবাসি

109
00:19:38,962 --> 00:19:40,522
আর আমার মায়ের থেকেও বেশি

110
00:19:41,762 --> 00:19:43,922
এবং বিশ্বের অন্য কারও চেয়ে বেশি

111
00:19:52,322 --> 00:19:53,882
কেন, সেলিম?

112
00:20:00,682 --> 00:20:02,642
আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
বিশ্বের মধ্যে

113
00:20:04,642 --> 00:20:06,322
আমার বাবা তোমাকে ভয় পায়

114
00:20:07,002 --> 00:20:08,482
আমার মামা তোমাকে ভয় পায়

115
00:20:09,482 --> 00:20:11,402
সবাই তোমাকে ভয় পায়

116
00:20:12,762 --> 00:20:15,402
এবং আমি আপনার মত হতে চাই
যখন আমি বড় হই

117
00:21:34,602 --> 00:21:37,842
আমরা আপনার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি, প্রিন্স

118
00:21:38,042 --> 00:21:41,082
সুলতান বায়েজিদের প্রত্যাবর্তন পর্যন্ত
তার ভ্রমণ থেকে

119
00:21:41,202 --> 00:21:46,962
ধর্মের পণ্ডিতরা অঙ্গীকার করার অনুমতি দিয়েছেন
আনুগত্য

120
00:21:47,322 --> 00:21:50,082
যতক্ষণ ক্রাউন প্রিন্স অনুপস্থিত থাকে

121
00:22:01,202 --> 00:22:04,602
আমরা আপনার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি
কষ্ট ও স্বাচ্ছন্দ্যের সময়ে

122
00:22:04,722 --> 00:22:08,442
- এবং অসুবিধা এবং সমৃদ্ধি, এবং ...
- আপনি একটি ছেলের কাছে আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছেন?

123
00:22:08,562 --> 00:22:10,282
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

124
00:22:10,562 --> 00:22:14,642
তুমি সালতানাতের আনুগত্যের অঙ্গীকার কর
বায়েজিদের অনুপস্থিতিতে কোন ছেলের কাছে?

125
00:22:14,762 --> 00:22:16,442
আর প্রিন্স সেম?

126
00:22:17,722 --> 00:22:19,682
এবং উপস্থিতি ছাড়া
গ্র্যান্ড ভাইজারের?

127
00:22:19,802 --> 00:22:21,762
সহজ করে নাও, পাশা

128
00:22:22,242 --> 00:22:26,962
শেখ সারি অনুমতি দিলেন
যুবরাজ বায়েজিদের প্রত্যাবর্তন পর্যন্ত

129
00:22:27,842 --> 00:22:29,762
শেখের শাড়ি?

130
00:22:30,842 --> 00:22:34,482
কোন আনুগত্য ছাড়া অঙ্গীকার করা যাবে না
গ্র্যান্ড ভিজিয়ার, পাশার উপস্থিতি

131
00:22:34,882 --> 00:22:38,962
আর সিংহাসন যেন খালি না থাকে
গ্র্যান্ড ভিজিয়ার

132
00:22:41,242 --> 00:22:47,922
তুমি কি রাজি নও, পাশা, যে তুমি
আপনার চক্রান্ত শেষ করতে তাড়াহুড়া?

133
00:22:48,042 --> 00:22:55,682
আপনি, এবং থুগলি এবং ইয়াকুব
সুলতানকে হত্যা করার পর?

134
00:23:07,002 --> 00:23:08,642
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

135
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
সিংহাসন হলে তাকে মেরে ফেলেছ?

136
00:23:10,962 --> 00:23:12,882
আর ছেলের সামনে?

137
00:23:13,042 --> 00:23:17,282
তুমি কি চেয়েছিলে সে সামনে কথা বলুক
জানিসারি, পাশা?

138
00:23:18,082 --> 00:23:19,962
তাকে নিয়ে যান

139
00:23:20,762 --> 00:23:22,442
সে শান্তিতে থাকুক

140
00:23:54,602 --> 00:23:55,962
নলবে

141
00:24:10,402 --> 00:24:12,442
সাবধান, নলবে!

142
00:24:14,282 --> 00:24:17,202
- উপরে এসো!
- পুরুষ, জাগো!

143
00:24:39,642 --> 00:24:40,882
থোমা !

144
00:24:57,882 --> 00:25:03,922
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি আছি, কিন্তু থমা ব্যাথা পেয়েছে

145
00:25:04,362 --> 00:25:05,402
ছেলেটির চিকিৎসা করুন

146
00:25:24,202 --> 00:25:25,882
আমরা প্রায় শেষ

147
00:25:29,242 --> 00:25:31,442
তুমি দেখতে নাইটের মতো, ছেলে

148
00:25:31,722 --> 00:25:35,202
আমি নাইট হতে চাই না

149
00:25:35,962 --> 00:25:37,442
আমরা দেখব

150
00:25:41,962 --> 00:25:44,642
চিন্তা করবেন না, আপনি ভালো থাকবেন

151
00:26:38,362 --> 00:26:40,002
আমার সুলতান

152
00:26:49,722 --> 00:26:52,602
পাদিশাহ, ইস্তাম্বুল...

153
00:26:53,242 --> 00:26:56,082
আপনার অধীনে আছেন, সুলতান বায়েজিদ

154
00:28:12,002 --> 00:28:14,842
আল্লাহর হুকুমে
আমি অনুপস্থিতিতে প্রতিনিধি

155
00:28:14,962 --> 00:28:16,842
আমি সালতানাত এর সুলতানকে দিয়ে দেই

156
00:28:16,962 --> 00:28:20,082
সুলতান বায়েজিদ বিন মোহাম্মদ বিন মুরাদ

157
00:30:31,642 --> 00:30:34,082
আমাকে আমার ছেলেদের সাথে একা রেখে দিন

158
00:30:48,722 --> 00:30:52,162
আজ আমরা আপনার দাদাকে বিড করছি
বিজয়ী শেষ বিদায়

159
00:30:53,842 --> 00:30:56,082
আমরা এতদিন অপেক্ষা করার পর তার শেষকৃত্যের জন্য

160
00:30:56,762 --> 00:30:59,882
আপনি আদেশ শিখেছি
বিজেতা, বছরের জন্য

161
00:31:00,002 --> 00:31:01,602
আর আজ আমি এখানে...

162
00:31:02,802 --> 00:31:04,722
আমি তোমাকে আমার আদেশ শিক্ষা দেব

163
00:31:05,362 --> 00:31:10,602
সুলতান মানুষের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ

164
00:31:11,282 --> 00:31:16,202
এবং গৌরব আরো গুরুত্বপূর্ণ
আত্মার চেয়ে

165
00:31:16,802 --> 00:31:21,842
যেমন বিশ্ব তার বাহু খোলে না
মৃদু এবং শান্তিপূর্ণ

166
00:31:22,362 --> 00:31:28,122
বরং সাহসী এবং উচ্চাভিলাষীদের জন্য
যার হৃদয় মৃত

167
00:31:28,562 --> 00:31:30,162
যার হৃদয় মৃত

168
00:31:30,522 --> 00:31:33,602
কিন্তু এটা একটা সাহসিকতা
যে তার সময় পার হয়েছে

169
00:31:34,122 --> 00:31:38,442
আমরা এমন এক সময়ে যেখানে রহমত
তলোয়ার জয় করতে পারে

170
00:31:39,082 --> 00:31:41,882
আর একজন ভাই তার ভাইকে পরাজিত করতে পারে

171
00:31:43,642 --> 00:31:47,442
এবং রক্তপাতের ভয় নেই
সিংহাসনে যাওয়ার পথে

172
00:31:48,282 --> 00:31:51,482
আর একজন সুলতানকে মরতে হবে...

173
00:31:52,642 --> 00:31:57,002
আমার ভাই কেম বেঁচে থাকার জন্য, আমার ভাই

174
00:31:58,242 --> 00:32:00,642
রক্তপাত ছাড়া

175
00:32:01,722 --> 00:32:05,242
সালতানাত সত্ত্বেও সে আমার ভাই
এবং সিংহাসন

176
00:32:10,482 --> 00:32:12,082
এবং সিংহাসন...

177
00:32:13,442 --> 00:32:16,762
দু'জনের ভাগ করা কখনই মেনে নেয় না

178
00:32:17,482 --> 00:32:24,162
পুরুষের মৃত্যু হলে কোন ক্ষতি নেই
সুলতান বেঁচে থাকার জন্য

179
00:32:24,602 --> 00:32:30,322
এবং কোন ক্ষতি যখন শান্তি পুনঃস্থাপন কি
বিজয়ীর আইন কলুষিত হয়েছে

180
00:33:26,882 --> 00:33:30,482
- সারাদিন কোথায় ছিলে?
- আমি আমার ঘোড়া চেক করছি

181
00:33:30,602 --> 00:33:34,522
আমি ভেবেছিলাম তুমি একা থাকতে চাও
আমাদের দাদার জন্য কাঁদছি

182
00:33:39,922 --> 00:33:42,002
আমি আমাদের দাদার জন্য দুঃখিত

183
00:33:43,362 --> 00:33:46,922
কিন্তু কান্না শিশুদের জন্য
আমাদের কাজিন ওগুজের মতো

184
00:34:04,482 --> 00:34:05,842
থামো!

185
00:34:08,362 --> 00:34:10,482
আমি ইবনে আরব, মিশরীয় ডাক্তার

186
00:34:10,922 --> 00:34:13,442
এবং গ্র্যান্ড ভিজিয়ারের বার্তাবাহক
আল কারামানলি পাশা

187
00:34:13,562 --> 00:34:15,122
প্রিন্স সে.এম

188
00:34:17,682 --> 00:34:21,442
বলুন তো, বায়েজিদ কি আমার আগে আছে?

189
00:34:21,562 --> 00:34:25,322
গ্র্যান্ড ভাইজার আপনাকে সতর্ক করার জন্য আমাকে পাঠিয়েছেন
প্রাসাদের চক্রান্ত সম্পর্কে

190
00:34:26,282 --> 00:34:28,802
জেনেসারীরা আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছিল
তার কাছে

191
00:34:28,922 --> 00:34:31,322
এবং আমি জানি না
এখন কি হচ্ছে

192
00:34:31,442 --> 00:34:33,122
আমার পরিবারের কি হবে?

193
00:34:33,242 --> 00:34:36,282
আমার মা, আমার স্ত্রীরা
আর আমার ছেলেমেয়েরা প্রাসাদে?

194
00:34:36,402 --> 00:34:39,162
আমরা তাদের বের করতে পেরেছি
আমি তোমার কাছে আসার আগে শহরের

195
00:34:39,922 --> 00:34:44,402
তোমার এক ছেলে ছাড়া
বের হওয়ার আগে আমরা তাকে খুঁজে পাইনি

196
00:34:45,642 --> 00:34:48,042
কে সেখানে রেখে গেছে?

197
00:35:57,722 --> 00:36:00,002
তোমার একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে, ছেলে

198
00:36:00,842 --> 00:36:03,402
যদি বুঝতেন
কিভাবে জিনিসগুলি পরিচালিত হয়

199
00:36:03,522 --> 00:36:05,482
আপনি একটি নাইট এবং একটি রাজকুমার হয়ে যাবে

200
00:36:05,642 --> 00:36:07,642
আমি? একজন যুবরাজ?

201
00:36:08,122 --> 00:36:11,162
হ্যাঁ, আমি তোমার থেকে দূরে দেখতে পাচ্ছি না, থমা

202
00:36:11,522 --> 00:36:14,562
তুমি মামলুক সৈনিক হয়ে যাবে
আপনি শক্তিশালী না হওয়া পর্যন্ত

203
00:36:15,082 --> 00:36:17,442
এবং একদিন
আপনি একজন নেতা হয়ে উঠবেন

204
00:36:18,962 --> 00:36:22,282
আর শহরটা কেমন
আমার চাচা কোথায় থাকেন?

205
00:36:22,922 --> 00:36:25,322
কায়রো এমন একটি শহর যেখানে সবকিছু রয়েছে

206
00:36:26,162 --> 00:36:29,242
এর নাম ছিল কায়রো
কারণ এটি সমস্ত জাতিকে জয় করেছিল

207
00:36:30,082 --> 00:36:34,122
এটা যুগের পর যুগ সাক্ষী হয়ে আছে
এবং প্রতিরোধ এবং পরিপক্ক

208
00:36:34,442 --> 00:36:37,562
আপনি যদি এটির মালিক হন
আপনি সমগ্র বিশ্বের মালিক হবে

209
00:36:38,122 --> 00:36:41,722
আর তাতে বড় হলে
কিছুই তোমার পথে আসবে না

210
00:36:41,842 --> 00:36:45,122
- কিন্তু এটা আমার বাসা না
- এটা হবে

211
00:36:45,242 --> 00:36:49,002
ঠিক যেন আমি অপরিচিত ছিলাম
এবং এটা আমার বাড়িতে পরিণত

212
00:36:58,962 --> 00:37:03,002
"কায়রো"

213
00:38:36,522 --> 00:38:38,402
নিচে আসো

214
00:38:38,682 --> 00:38:40,282
তাড়াতাড়ি!

215
00:38:51,962 --> 00:38:53,882
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর

216
00:38:55,282 --> 00:38:57,682
থমা, আসো

217
00:39:05,882 --> 00:39:10,242
আমরা জল আনতে যাব
এবং আপনি বাচ্চাদের সাথে থাকুন

218
00:39:10,362 --> 00:39:12,482
তারপর আমরা দুর্গের দিকে যাব

219
00:39:12,762 --> 00:39:14,162
এবং এটি আপনার জন্য

220
00:39:23,562 --> 00:39:25,122
না!

221
00:39:27,442 --> 00:39:28,962
থোমা ! থোমা !

222
00:39:32,522 --> 00:39:34,762
নলবে ! থমা কোথায়?

223
00:40:07,122 --> 00:40:08,162
আরে!

224
00:40:44,562 --> 00:40:48,202
তাই Cem চায় আমরা জমি ভাগাভাগি করি
সালতানাতের!

225
00:40:48,642 --> 00:40:52,242
এর মধ্যে যুদ্ধ ঘোষণা স্পষ্ট
বার্তার লাইন, আপনার মহিমা

226
00:40:52,482 --> 00:40:57,082
এবং প্রিন্স Cem ইতিমধ্যে ঘোষণা করেছে
নিজে বুর্সার যুবরাজ

227
00:40:57,202 --> 00:41:02,282
তিনি তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে সরে গিয়ে শিবির স্থাপন করলেন
ইস্তাম্বুলের কাছে ইয়েনি শাহির পাহাড়ে

228
00:41:02,642 --> 00:41:04,482
সে নিজ চোখে দেখবে...

229
00:41:05,522 --> 00:41:09,562
সুলতান কিভাবে একজন অবাধ্যকে শায়েস্তা করেন
নিজের ভাই হলেও গভর্নর!

230
00:41:15,082 --> 00:41:16,442
ঠগলি আগা

231
00:41:25,162 --> 00:41:26,802
এই বার্তাবাহককে হত্যা কর

232
00:41:28,602 --> 00:41:32,482
এবং দরজার উপর তার মাথা হস্তান্তর
ইস্তাম্বুলের, যাও!

233
00:41:32,682 --> 00:41:34,322
হ্যাঁ, আমার প্রভু

234
00:41:47,362 --> 00:41:52,482
কে এই খেজুর কিনতে চান?
কে কিনতে চায়?

235
00:41:54,122 --> 00:41:57,322
যারা খেজুর কিনতে চায়
মধুর চেয়ে বেশি সুস্বাদু?

236
00:41:58,402 --> 00:42:00,442
কে কিনতে চায়?

237
00:42:02,722 --> 00:42:05,682
খোদা তোমার অভিশাপ! তুমি কি অন্ধ, বাচ্চা?

238
00:42:05,802 --> 00:42:08,042
- আরে মানুষ!
- আমি শপথ করছি আমি তোমাকে যেতে দেব না!

239
00:42:08,162 --> 00:42:10,242
আরে মানুষ! অপেক্ষা করুন!

240
00:42:11,442 --> 00:42:14,962
- দেখুন স্যার
- সহজ করে নাও, সে তো একটা বাচ্চা

241
00:42:15,842 --> 00:42:19,002
ভয় পেও না, ছেলে, তুমি ঠিক আছো?

242
00:42:19,722 --> 00:42:23,362
তাতে কিছুই হয়নি
যা নষ্ট হবে তার জন্য আমি পরিশোধ করব

243
00:42:23,482 --> 00:42:29,082
মাফ করবেন, ডাক্তার, মাফ করবেন
এই ছেলেগুলো আমাকে পাগল করে দিচ্ছে

244
00:42:29,202 --> 00:42:30,242
এই নাও

245
00:42:31,202 --> 00:42:32,602
ধন্যবাদ

246
00:42:32,722 --> 00:42:34,362
তোমার নাম কি?

247
00:42:34,722 --> 00:42:36,842
আপনি কি নতুন মামলুক থেকে এসেছেন?

248
00:42:38,482 --> 00:42:39,922
তোমার পরিবার কোথায়?

249
00:42:42,602 --> 00:42:44,082
তোমার পরিবার কোথায়?

250
00:42:48,282 --> 00:42:51,442
চলো, তোমার পরিবারের খোঁজ করি

251
00:42:52,482 --> 00:42:54,842
আমি ডাক্তার আব্দুল করিম আল-হুসাইনি

252
00:42:54,962 --> 00:42:56,682
ভয় পাবেন না

253
00:43:00,042 --> 00:43:02,882
জামালের মা! জামাল !

254
00:43:03,762 --> 00:43:05,762
এসো ছেলে, এসো

255
00:43:05,882 --> 00:43:07,602
ভয় পেয়ো না

256
00:43:12,082 --> 00:43:13,842
কে এই জামালের বাবা?

257
00:43:14,122 --> 00:43:16,322
এই আমি বাজারে খুঁজে একটি ছাগলছানা

258
00:43:16,442 --> 00:43:19,162
আমি তার পরিবারের জন্য অনেক খোঁজাখুঁজি করেছি
কিন্তু কোন কাজে লাগে না

259
00:43:20,402 --> 00:43:23,202
-কেমন আছো ছেলে?
- কোন লাভ নেই...

260
00:43:23,362 --> 00:43:26,242
আমি তাকে খুঁজে পাওয়ার পর থেকে সে এমনই আছে
সে কথা বলে না

261
00:43:27,602 --> 00:43:31,242
- ওকে খাবার নিয়ে আসো, ক্ষুধার্ত লাগছে
- ঠিক আছে

262
00:43:34,362 --> 00:43:36,362
এই জামাল, আমার ছেলে

263
00:43:36,642 --> 00:43:38,962
- কেমন আছেন?
- হারিয়ে গেছে

264
00:43:40,202 --> 00:43:41,362
সে কথা বলল!

265
00:43:43,562 --> 00:43:47,362
জামাল, ওকে ধুতে নিয়ে যাও
এবং তাকে তোমার একটি পোশাক দাও

266
00:43:47,482 --> 00:43:48,682
- হ্যাঁ
- যাও

267
00:43:48,802 --> 00:43:49,802
আসো

268
00:43:53,402 --> 00:43:57,162
জামালের বাবা, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
এই দয়া থেকে

269
00:44:14,162 --> 00:44:15,882
এই নেকলেস কি?

270
00:44:17,562 --> 00:44:19,682
এটা আমার মায়ের কাছ থেকে একটি উপহার

271
00:44:20,322 --> 00:44:21,842
তোমার মা কোথায়?

272
00:44:24,762 --> 00:44:27,282
আমি তাকে গ্রামে রেখে এসেছি
আমার বোন মরিয়মের সাথে

273
00:44:28,162 --> 00:44:31,322
দয়া করে, আমি তাদের সম্পর্কে কথা বলতে চাই না

274
00:44:33,202 --> 00:44:35,402
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত

275
00:44:37,202 --> 00:44:40,842
দেখো, ইনি সুলতান সালাহুদিন

276
00:44:40,962 --> 00:44:44,602
যিনি দুর্গটি নির্মাণ করেছিলেন
মোকাত্তম পাহাড়ের চূড়ায়

277
00:44:49,682 --> 00:44:51,842
এই দুর্গ

278
00:44:52,642 --> 00:44:56,482
তিনি দূরবর্তী স্থান থেকে সাগর পাড়ি দিয়েছিলেন

279
00:44:56,602 --> 00:45:02,122
মামলুকদের মত যারা সবাই এসেছে
দূরের জায়গা থেকে

280
00:45:11,162 --> 00:45:12,882
ওগুজ

281
00:45:13,562 --> 00:45:17,562
তোমার বাবা প্রিন্স সেম পাঠিয়েছে
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে, মনোযোগ দিয়ে শোন...

282
00:45:18,002 --> 00:45:20,122
আমাদের গেট দিয়ে দৌড়াতে হবে

283
00:45:23,922 --> 00:45:25,122
চল যাই

284
00:45:27,162 --> 00:45:28,162
চলো

285
00:46:23,282 --> 00:46:25,202
আমার পা!

286
00:46:33,562 --> 00:46:36,482
আমাকে সাহায্য করুন, সেলিম!

287
00:46:39,842 --> 00:46:41,802
- আমার পা
- ভয় পেও না

288
00:46:43,002 --> 00:46:48,482
- সব ঠিক হয়ে যাবে, ওগুজ
- সেলিম, প্লিজ সেলিম

289
00:46:48,762 --> 00:46:50,562
আমরা কাজিন

290
00:46:52,802 --> 00:46:54,282
সেলিম

291
00:46:56,482 --> 00:47:01,562
এসো, এসো
আমি তোমাকে উঠতে সাহায্য করব

292
00:47:02,922 --> 00:47:04,402
সেলিম

293
00:47:05,322 --> 00:47:07,242
- সেলিম
- ভয় পেও না, ওগুজ

294
00:47:07,362 --> 00:47:09,762
- সেলিম
- ভয় পেও না, ওগুজ